| 语言协助贯穿了两次赴泰的具体衔接方式。在去泰国做试管的过程中，语言交流贯穿于整个治疗过程之中，但是很容易被人忽略掉。从远程问诊、住院检查到取卵移植，每一个环节都要求病人和医生之间有准确的信息传递。本文主要从语言翻译协调的角度出发来阐述，在泰国就医的过程中，病人应该怎样安排好相关的语言帮助，以保证整个赴泰做试管的过程顺利进行。  语言协助贯穿了两次赴泰的具体衔接方式。在去泰国做试管的过程中，语言交流贯穿于整个治疗过程之中，但是很容易被人忽略掉。从远程问诊、住院检查到取卵移植，每一个环节都要求病人和医生之间有准确的信息传递。本文主要从语言翻译协调的角度出发来阐述，在泰国就医的过程中，病人应该怎样安排好相关的语言帮助，以保证整个赴泰做试管的过程顺利进行。 为什么语言协调要被纳入到流程设计当中去呢 泰国杰特宁医院是泰国本土的医疗机构，没有官方的中文翻译队伍，因此从第一次去泰国进行促排监测、第二次去泰国进行移植安排的时候起，在每次和医生的交流过程中都必须依靠第三方的专业医疗翻译来帮助完成。如果事先没有做好这个环节的准备的话，在重要的诊疗沟通环节里就有可能会出现信息传递不准的问题，从而影响到病人对治疗方案的理解以及合作情况。 远程问诊的时候语言上的帮助 去泰国做试管婴儿的过程一般是从出发之前的远程视频问诊开始的，在这个阶段也需要语言帮助来配合，保证病人可以正确地理解医生对于促排卵方案、检查结果解释等方面的专业的内容。建议患者在预约远程问诊之前就先确定好本次咨询是否有翻译人员同时在线提供帮助，以免因为语言问题而造成交流效果不佳的情况发生。 第一次去泰国促排的时候提供语言帮助 第一次去泰国的时候，病人要多次往返于医院做B超、激素检测，并且每次检查之后医生都会根据检测结果来调整治疗方案，这些信息的正确传递对于治疗的效果来说非常重要。建议患者在促排卵整个过程中有固定的一位翻译人员陪伴，这样可以保证翻译人员可以一直关注到患者的治疗情况，并且对于专业术语以及治疗细节的理解也会因为陪诊次数的增多而更加准确。 第二次去泰国移植的时候语言上的帮助 第二次去泰国的时候要涉及到子宫内膜监测和移植时间确定等重要的交流环节，也需要有语言上的帮助。因为这次只有一方需要去，所以要提前确定陪诊翻译的人选，并且保证在移植当天以及移植之后的相关事项都能被病人正确理解并落实。 怎样找到合适的医疗翻译来帮助自己 患者可以利用之前咨询机构所留下的联系方式来询问是否有第三方专业的医疗翻译服务可以提供或者帮助安排，也可以向已经去过泰国治疗过的病人那里寻求帮助，找到具有相关经验的翻译人员。建议首先选用有医疗专业术语翻译经验的人士，而不要用一般的旅游陪同翻译，因为试管婴儿治疗中有很多的专业医学名词，正确的术语翻译对于理解治疗非常重要。 语言帮助费用的预算是多少 第三方医疗翻译和陪诊服务一般会收取一定的费用，在制定总的预算的时候要把这部分费用包括进去，并且要事先和翻译人员确定好服务的内容、陪诊的时间以及收费情况，以免在实际就诊的过程中出现不必要的费用争执。 语言帮助和信息核实之间有什么样的关系 好的语言辅助可以使得病人正确地理解医生给出的治疗建议，并且还可以使病人积极地提问和核对重要的信息，比如促排方案为什么要做改变、移植胚胎的数量是怎么决定的等等。建议患者利用好语言协助的机会，在每次诊疗交流的时候争取得到更加全面、准确的信息，而不要一味地听从医生的安排。 和其他机构的语言服务安排进行比较 和三美泰医院、朱拉隆功医院、曼谷普吉综合医院等医疗机构一样，泰国杰特宁医院也没有设立官方的中文翻译队伍，病人必须自己找人帮忙翻译。一些机构因为接待了较多的中国病人，所以本地化翻译资源的积累会比较充分，因此建议患者在选择机构之前要对各个机构的语言服务安排情况进行详细了解。 在泰国进行试管婴儿的过程中，语言协调环节会贯穿整个过程，即从远程咨询到移植结束，建议患者提前准备好专业的医疗翻译服务，保证整个疗程中的交流无误、顺利，从而给治疗效果奠定一个良好的信息基础。 关注杰特宁医院官方微信公众号，获得更多的备孕和辅助生育的信息 | 